Le jardin des “Pichas Murchas”

jardim das pichas murchasUne petite place de Lisbonne située à proximité de la rua de São Tomé, porte le curieux nom de “Jardim das pichas murchas”. Ce nom signifie littéralement “jardin des zizis fânés”. (Picha, est un terme portugais en argot pour désigner le pénis).

Il s’agit d’une placette jadis devenue un lieu de rencontre pour les personnes âgées du quartier de l’Alfama. C’est là que se donnaient rendez-vous des lisboètes du 3è âge, qui y refaisaient le monde, ou y jouaient aux cartes entre voisins.

Ce nom original fut donné à cette petite place par un des habitués de ce lieu situé à proximité du belvédère das Portas do Sol. Une allusion humoristique à l’âge des protagonistes qui le fréquentaient.

Avec quelques réticences, la mairie de Lisbonne l’accepta cependant en tant que tel, et c’est ainsi qu’il figure sur une plaque officielle marquant l’endroit.